{"id":4017,"date":"2016-03-28T19:35:48","date_gmt":"2016-03-28T18:35:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.each.eu\/?page_id=4017"},"modified":"2024-09-27T12:28:21","modified_gmt":"2024-09-27T11:28:21","slug":"language-cultural-discordance-healthcare-communication","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/each.international\/de\/organisation\/sigs\/language-cultural-discordance-healthcare-communication\/","title":{"rendered":"Sprachliche und kulturelle Unstimmigkeiten in der Kommunikation im Gesundheitswesen"},"content":{"rendered":"

Das \u00fcbergeordnete Ziel dieser Special Interest Group (SIG) besteht darin, einen koh\u00e4renten interdisziplin\u00e4ren und interprofessionellen Ansatz zur Erforschung und Ausbildung von sprachlichen und kulturellen Diskordanzen in der Gesundheitskommunikation zu f\u00f6rdern. Multikulturalit\u00e4t und Mehrsprachigkeit sind in Europa zur Norm geworden. Es ist bekannt, dass Sprachbarrieren mit Ungleichheit in der Gesundheitsversorgung zusammenh\u00e4ngen. Die Erfahrungen von Menschen, deren Muttersprache nicht mit der des Gesundheitsdienstes \u00fcbereinstimmt, den sie in Anspruch nehmen, k\u00f6nnen zu schlechteren Gesundheitsergebnissen f\u00fchren (Divi et al. 2007). Obwohl dies m\u00f6glicherweise mit einer Reihe komplexer sozialer und kultureller Faktoren zusammenh\u00e4ngt, ist es offensichtlich, dass Sprachschwierigkeiten ein gro\u00dfes Kommunikationsproblem darstellen (Quesada et al. 1976). Eine Reihe von Indikatoren deuten darauf hin, dass der Einsatz von Dolmetschern eher zu besseren Kommunikationsergebnissen f\u00fchrt (Bonacruz Kazzi und Cooper 2003, Diamond et al. 2008, Karliner et al. 2007, Karliner 2004). Diese triadisch interpretierten Konsultationen erfordern den Einsatz spezifischer F\u00e4higkeiten, die vielen Gesundheitsfachkr\u00e4ften fehlen (Hale 2007). Es gibt auch Hinweise darauf, dass es auch beim Einsatz von Dolmetschern zu Kommunikationsproblemen kommen kann (Hsieh 2007). Eine unzureichende Ausbildung sowohl f\u00fcr medizinisches Fachpersonal als auch f\u00fcr medizinische Dolmetscher k\u00f6nnte einer der Gr\u00fcnde f\u00fcr die weniger effektive Zusammenarbeit zwischen den beiden Fachkr\u00e4ften sein (Tribe und Raval, 2013), was letztendlich zu weniger optimalen Kommunikationsergebnissen f\u00fchren k\u00f6nnte. Die meisten Lehrpl\u00e4ne f\u00fcr klinische Kommunikationsf\u00e4higkeiten st\u00fctzen sich bisher auf die Sprachkonkordanz zwischen Gesundheitsdienstleistern und Patienten, lassen nicht viel Raum f\u00fcr eine Sprachl\u00fccke (Fung et al. 2010) und scheinen daher nicht auf ein breiteres Spektrum an inh\u00e4renten Feinheiten einzugehen in der dolmetschergest\u00fctzten Kommunikation. Weitere empirische Forschung zu diesem Thema ist erforderlich (P\u00e9rez-Stable und Karliner 2012, Angelelli 2008), um die klinische Praxis und die Berufsausbildung zu beeinflussen (Segalowitz und Kehayia 2011; Angelelli 2008).<\/p>\n\n\n\n

Ein gro\u00dfer Teil der verf\u00fcgbaren Forschungsberichte befasst sich mit professionellen Dolmetschern. Zwar gibt es auch eine neue Forschungsgruppe zum Ad-hoc-Dolmetschen (Gray, Hilder und Donaldson 2011, Li et al. 2010) und zu Kulturmittlern, doch Forschung in diesem Bereich ist immer noch selten (Meeuwesen und Ani 2011; Meyer, Pawlack und Ortun). 2010). Dar\u00fcber hinaus treten Sprachbarrieren auf, wenn kein Dolmetscher anwesend ist, entweder weil dies als notwendig erachtet wurde (z. B. weil medizinisches Fachpersonal und Patient eine gemeinsame Verkehrssprache sprechen oder die Sprachkenntnisse des Patienten als \u201egut genug\u201c gelten) oder weil die unmittelbare Situation eine Einbeziehung ausschlie\u00dft aus praktischen Gr\u00fcnden (z. B. wenn der Bedarf des Patienten dringend ist) einen Dolmetscher hinzuzuziehen. Um klinisch relevant zu sein, ist Wissen erforderlich, um eine wirksame Praxis in den vielen realen Situationen aufzudecken, mit denen Angeh\u00f6rige der Gesundheitsberufe und Patienten konfrontiert sind. Dieses SIG soll als Rahmen dienen, um diese und andere Situationen mit Sprachbarrieren anzugehen. Die Richtlinien f\u00fcr den Einsatz professioneller Dolmetscher variieren von Land zu Land. Einige Beamte dieser SIG organisieren derzeit interprofessionelle Schulungen in Gent und in London, die zu Forschungsarbeiten gef\u00fchrt haben (Pype et al. 2016, Krystallidou et al. 2016). Wir hoffen, dass diese SIG Forschungsergebnisse liefern kann, die beide Schulungen beeinflussen k\u00f6nnen (m\u00f6glicherweise durch tEACH). ) und Politikgestaltung (m\u00f6glicherweise durch pEACH).<\/p>\n\n\n\n

Ziele<\/h2>\n\n\n\n